(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Che cos'è questo? Suicidio?
Il Signor Seo non si sarebbe mai ucciso da solo.
Non si può escludere un omicidio.
Ripetete l'autopsia. Posso dimostrarlo.
Se lo fai, potrebbe funzionare contro di te.
Non mi interessa.
Eseguirai tu l'autopsia?
Il corpo.
- Non è ancora arrivato. - Dov'è?
Ahjussi, Ahjussi. Abbiamo bisogno di aiuto.
Non potete semplicemente ancora cremare il numero uno.
Si può interrompere la procedura?
(Episodio 21)
Arrestatelo di nuovo.
Il corpo è stato cremato.
- Che cosa? - Il processo è iniziato.
Il corpo è tutto bruciato.
Quanto ne è stato bruciato?
Siamo dall'Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale.
- Fermate la macchina. - Prego?
Questo è il mandato che ci permette di prelevare il corpo là dentro.
Spegnete l'alimentazione. La prego di farlo ora.
- Di cosa stai parlando? - La prego di spegnere l'alimentazione. Svelto.
Sumbae, sono io.
Ho fermato la macchina a metà strada,
ma è tutto bruciato.
- Va bene. - Portate il corpo.
Non credo che tu capisca che cosa sta succedendo qui.
- È tutto finito adesso. - Non è ancora finita.
Posso ancora eseguire l'autopsia con un pezzo del corpo.
- Che cosa? - Un pezzo di un osso è sufficiente.
Che cosa si può ottenere con il corpo semi-bruciato?
Devo eseguire l'autopsia.
Non vuoi dimostrare che si trattava di un omicidio?
Sumbae.
Trasferite il corpo al NFS.
Va bene allora. Vai avanti.
Preparatevi per l'autopsia.
Ti ha davvero chiesto di portare il corpo?
E' completamente bruciato. Potrà dargli qualche indizio?
Torniamo lì per il momento.
A proposito, cosa c'è di sbagliato con il Dottor Psicopatico?
Se si scopre essere un omicidio, tornerà al centro di detenzione.
Mamma mia.
Avvia l'auto. Andiamo.
- Dovremmo andare. - Va bene.
Procuratore Kang, cosa pensi di fare?
- Mi dispiace. - Non ti fidi di me?
L'autopsia è una parte delle indagini.
E l'indagine ricade sotto la mia autorità.
Allora rifarai davvero l'autopsia con il corpo bruciato?
Signore, il Dottor Baek darà di nuovo uno sguardo approfondito.
Direttore, i tessuti sono tutti rovinato dalla prima autopsia.
Inoltre, lei crede di poter fare l'autopsia con un corpo bruciato?
Pensate che ripristinerà i tessuti bruciati?
Se la proteina viene denaturata dal caldo, è irreversibile.
Avete ragione, ma ...
Se lo sapete, come avete potuto permettere questo?
Non riesco a trovare un motivo per rimanere e guardare questa autopsia.
Procuratore Kang, mi sto tirando fuori da questo caso.
Signore.
Il corpo è qui.
Ora corrente, 14:16.
Inizierò l'autopsia.
Aspetta, cosa è successo? Il corpo si muove?
Le sue mani e i piedi non sembrano come dopo la prima autopsia.
E' la postura pugilistica.
E' a causa del calore elevato.
I tessuti nei suoi muscoli sono stati denaturati.
I nostri muscoli che si gonfiano sono più sviluppati rispetto ad altri muscoli.
Ecco perché ogni muscolo si è denaturato gonfiandosi.
È potuto accadere dopo la sua morte?
Il fatto che i muscoli siano fatti di proteine ​​è immutabile.
- Tutti i suoi capelli sono distrutti. - "Tutti i suoi capelli sono distrutti."
- Il 90% della pelle è rovinata. - "Il 90% della pelle è rovinata."
Saremo in grado di trovare qualcosa?
Sono rimasti solo i suoi muscoli. Non possiamo vedere eventuali lesioni esterne.
Ho bisogno di sangue. Sangue.
Posso avere il sangue, per favore?
Bisturi.
Credo che anche gli organi siano bruciati.
Ho solo bisogno del suo cuore.
Dov'è il cuore?
Poiché si trova nella parte più interna, non è stato completamente bruciato.
Siringa.
Ci sarà del sangue?
Dai.
Sì. Fantastico.
Possiamo eseguire un LC-MS almeno una volta.
(LC-MS: Spettro cromatografo di massa liquido)
Unica e sola possibilità.
È urgente.
Roger.
Mostrami le immagini dalla prima autopsia. Mi permetterà di confrontarle.
Va bene.
- Non c'è reazione vitale. - Cosa significa?
Hanno tagliato le unghie dopo la sua morte.
Le unghie lasciano la maggior parte delle prove ...
quando si ingaggia una lotta o si entra in contatto con qualcuno.
Sarà per questo che le hanno tagliate di proposito.
Le sue unghie probabilmente hanno graffiato il corpo del colpevole mentre cadeva.
Se il colpevole ha tagliato le unghie,
ci potrebbero essere rimaste delle tracce sulle unghie tagliate.
È inutile. Le sue dita sono bruciate.
Oddio. Solo se fossimo arrivati un'ora prima.
Che cosa viene per primo? Il trauma cranico o l'iniezione?
Il Professor Pyo ha detto che l'iniezione era prima.
Hai il risultato, non è vero? Che cosa è venuto prima?
Che cos'è?
Mi asterrò dal giudicare finché non avremo le sue analisi del sangue.
Hai ragione. Cosa può scoprire con un corpo che è bruciato?
- Il sito è conservato? - Sì.
Una ciocca di capelli e un pezzo di unghia sono tutte parti del suo corpo.
Soo Yeon, vai sul campo.
- Sì. - Ci vediamo.
Signora Cheon. Sono io.
Ti manderò un messaggio.
Pensi che troveremo un pezzo di unghia tagliata?
L'orgoglio del Servizio Nazionale Forense ...
poggia su quel pezzo di unghia.
Ma potremmo trovare le unghie che si è ritagliato da solo.
Come si può sapere quale è quale?
Possiamo guardare le componenti.
Le unghie vecchie hanno un diverso livello di contenuto di acqua.
Non sappiamo dove potrebbe essere,
- quindi ti prego di passare attraverso ogni pollice. - Va bene.
Hey, bello vederti.
Jang Tae Joo ha rubato la succiniccolina pochi giorni fa.
Dallo a me.
E non solo 1 fiala, ma 3.
Non si può mai dire che cosa stia architettando questo idiota in questo momento.
Ha ancora un altro obiettivo dopo il Signor Seo.
C'è la possibilità che commetta un altro crimine?
Procuratore Kang, questo è un caso di omicidio seriale.
Qualcuno di sospetto era in agguato dietro il Signor Seo.
Era Jang Tae Joo?
Lui sembra abbastanza simile.
Sembra che questo fosse stato previsto.
Scriverò un elenco di persone verso cui Jang potrebbe provare rancore.
Invalidate il suo passaporto immediatamente,
e mettetelo sulla lista dei ricercati a livello nazionale.
Prendiamo tutte le misure possibili ...
per trovare Jang Tae Joo.
Sì.
Tornerò in ufficio per formare una squadra ed arrestarlo.
Fammi sapere quando sarà pronto il risultato dell'autopsia.
Va bene, Sumbae.
Continuate a monitorare Jang e fatemi sapere come va.
D'accordo.
- Tenente Cha. - Sì?
Mi scuso per tutto.
Sei tornato.
Procuratore Kang.
Che ne sarà di noi se non troviamo quell'unghia?
Se avesse ritagliato 1 unghia 3 volte, questo fa un totale di 30 pezzi.
Sono sicura che ne troveremo una.
Trovata.
Il suo nome è Park Byeong Goo.
Aveva l'abitudine di rifornire Jang con farmaci cinque anni fa.
E' stato rinchiuso prima, poi ha fatto la spia su Jang.
Grazie a ciò, ha ottenuto una riduzione della pena a due anni.
Suona come un buon motivo per tenere il broncio.
Ci siamo.
Cos'è questo?
Sei sicuro che sia questa casa sua?
Lo sono.
Pensi che l'abbia già ucciso?
Allora dovremmo vedere almeno un corpo morto qui.
E' successo qualcosa in questa casa?
Come?
Tu chi sei?
Giovanotto.
Ho chiamato l'ambulanza per il giovane uomo che vive qui ...
quando era sul punto di morire.
Resta con me.
L'ambulanza?
Abbiamo eseguito la CPR su di lui in ambulanza.
Poi l'abbiamo lasciato sul letto, ma è scomparso poco dopo.
Ho ottenuto il video della sicurezza.
Ottimo.
Ci sono molte persone che scappano perché non possono pagare il conto.
No, non è scappato a causa del denaro.
C'è qualcuno che può trovare dove si trova.
Gira a sinistra qui. No, svolta a destra.
- Diritto? - Sì, a destra.
Vai dritto.
Questo posto sembra esattamente lo stesso. Vai dritto.
Sei sicuro che troveremo qualcosa se continuiamo?
Vai avanti così. Vai dritto.
Questo è tutto quello che continui a dire.
Non posso credere a questo posto.
Questo quartiere non è cambiato neppure un po'.
Non riesco a crederci.
- Dove stiamo andando? - Vai dritto e basta.
Continua così. Di più.
Continua così. Sì.
Va bene, ci siamo. Hey aspetta. Ci siamo. Fermo.
Ottimo lavoro. Ci siamo.
Vedrete una persona di nome Dottoressa Park lassù.
Lei è la madrina di tutti i drogati.
Dite che vi ho mandato io, e lei saprà cosa fare.
- Sbrigatevi e andate. - Va bene.
Dai, lo sapete chi è Park Byeong Goo.
Non fate così. Sappiamo già tutto.
Non c'è nessuno così qui. Sei nell'ospedale sbagliato.
Dai, sappiamo entrambi di cosa stiamo parlando.
So davvero tutto.
- Vai. - Che cosa?
Ok, bene.
Non sembrate avere una licenza medica.
Volete che io faccia un controllo approfondito su di voi?
Vai e basta, detective.
Questo posto ha più mosche che pazienti.
Tutto quello che troverete eseguendo un controllo dei precedenti è sterco volante.
Se continuate ad essere così poco collaborativa ...
Articolo 317 del codice penale.
"Un medico non deve rivelare ..."
"le informazioni riservate che ottiene compiendo il loro dovere."
Credo che al giorno d'oggi gli investigatori non studino legge.
L'hai scoperto via internet?
Ti ho praticamente imboccato, eppure ancora non riesci a mangiare.
Accidenti. È lui.
- Oddio. - Salve, Detective Kang.
Sei stato bene?
Dottoressa Park, sei la stessa.
No, sei più bella.
- Prepari ancora droghe? - Dai.
Non dirlo.
Salutali. Sono i miei ragazzi.
Io li adoro.
E stiamo cercando qualcuno.
Dong Sik.
Sarò fuori dal mercato ...
se perdo la mia credibilità in questo settore.
E i tuoi juniores sono incredibilmente maleducati ...
Aspetta. Maleducati?
Stai cercando di dirmi...
che ho bisogno di fare un lavoro migliore nel crescere i miei juniores?
- Va bene. Me ne occuperò io. - Lasciami andare.
Dottoressa Park.
Indovina perché ti lascio stare?
Dipendenza da droghe.
Hanno bisogno di aiuto, quando sono malati o feriti.
Non posso lasciarli morire nelle strade perché non possono andare in un ospedale.
Ma poi, non posso lasciare che i miei juniores ...
mi vedano andarci piano con te, posso?
Che ne dici? È passato un po' di tempo.
Dobbiamo divertirci un po'?
Va bene.
D'accordo.
(Stanza 302)
Non ho detto una parola.
Ok?
Mi ha strangolato, poi ho sentito una spinta da dietro.
I miei riflessi hanno preso il sopravvento e l'ho capovolto sopra la mia spalla.
Ho davvero pensato che stavo per morire.
Vuoi dire che può nutrire un rancore anche verso qualcun altro?
Beh...
Il fatto è...
Signor Kang, abbiamo identificato il prossimo obiettivo di Jang Tae Joo.
E' il Procuratore Do Ji An.
Era quello che ha arrestato Jang Tae Joo con il Signor Seo.
Che cosa?
Prima ha ucciso il Signor Seo,
poi ha provato e fallito ad uccidere l'infiltrato.
Ora è sulle tracce del Procuratore Do.
E' appena tornato da un viaggio di lavoro all'estero ieri.
Manderò una squadra per arrestarlo ora.
Vedete i picchi? Non è solo per l'SMC.
Abbiamo anche ottenuto il SUX.
Fantastico.
Che cosa? SUV? Fantastico?
Cos'è fantastico?
E' SUX, non è SUV.
Ascolta attentamente.
Ogni farmaco, una volta che entra in un corpo,
entra nel flusso sanguigno e reagisce con gli enzimi per metabolizzare.
Nel sangue, troviamo i metaboliti, il risultato della metabolizzazione.
Così chiamato il miracolo del metabolismo.
Non puoi semplicemente dirci la conclusione?
Va bene, d'accordo.
Il metabolite della di succinilcolina è chiamato SMC.
Quando la succinilcolina, SUX, entra in un corpo,
si trasforma in SMC.
Ma nel sangue di Seo Jeong Min,
non abbiamo trovato molto SMC.
Abbiamo trovato più SUX originale.
Non si è verificata molta metabolizzazione.
Perché?
Era già morto.
Bingo.
La metabolizzazione si arresta con la morte.
Degradazione rapida.
L'ordine dei colpi è ...
Emorragia del cuoio capelluto.
(Sanguinamento dal cuoio capelluto danneggiato)
frattura lineare.
(Frattura in linea retta)
Emorragia subdurale.
Iniezione dopo la morte.
Tipo di morte, omicidio.
La succinilcolina e il sodio pentothal sono stati iniettati dopo la morte.
Per mascherarlo come un suicidio.
Non abbiamo trovato nulla sulle unghie.
Abbiamo testato il contenuto di acqua e risale a più di una settimana fa.
Chiunque sia l'assassino ha fatto in modo di prendere tutto.
(Kang Hyun)
Parla Eun Sol.
Va bene. Verrò in ufficio in questo momento.
Hanno identificato il prossimo obiettivo di Jang Tae Joo.
- Andiamo. - Va bene.
Dottore, fai una pausa.
Abbiamo solo bisogno di prenderlo ora.
Abbiamo portato tutta questa polvere per niente.
Ci vorrà molto tempo per ripulire.
(Relazione Scena del Crimine)
La scena era pulita? Nessuna traccia o impronte?
Solo il soggiorno. Le altre camere erano sporche e polverose.
E' stato ripulito?
- Sì. - E le prove distrutte.
Dov'è il nastro?
- A cosa ti serve? - Prendilo.
Solo un momento.
- Ciao. - Tu chi sei?
Sei sorpreso?
Dannato, ora ho bisogno di un iniezione di tetano.
Vieni qui. Posso darti un'iniezione anch'io.
Che cosa?
Cosa c'è che non va? Alzati.
Se n'è andato. Prendetelo.
Dove pensi di andare?
Dai.
Lasciami andare. Lasciatemi andare me.
Jang Tae Joo, sei in arresto per l'omicidio di Seo Jeong Min.
- Che cosa? - E il tentato omicidio ...
di Park Byeong Goo e Do Ji An.
Alzati!
Andiamo.
Jeans e felpa con cappuccio. 182 centimetri di altezza.
Numero di scarpe 285 millimetri.
Questo sei tu.
Così è questo.
Osi attaccare l'investigatore di un procuratore?
Qualcuno come te?
Hai mai visto il volto della morte?
E' migliaia di volte più coinvolgente di qualsiasi droga.
Che cosa?
Quelli che abbaiano.
I cani.
Un iniezione di succinilcolina è tutto quello che serve.
Avrei dovuto sparargli e basta.
Dottore.
Guarda questo.
Procura della Repubblica.
- Che cosa? - Ho bisogno di andare lì.
Dottore.
Mettimi in contatto con lui.
- Che cosa? - È urgente.
Va bene.
Ecco qui.
Non è lui.
- Cosa intendi? - Non è il killer.
Che cosa?
Perché non è lui?
Cosa sta succedendo?
Cos'è quello?
Un pezzo di nastro adesivo trovato sul pavimento della casa del Signor Seo.
La scena del crimine è lì.
Vi ricordate come il pavimento era immacolato?
Sì. Non hai trovato niente.
Ha usato questo.
Ecco perché non abbiamo trovato nulla?
Abbiamo trovato il nastro.
Se si vede qui, i bordi strappati sono irregolari.
E' stato strappato dai denti.
La saliva contiene il DNA.
Allora possiamo confrontarlo con quello di Jang Tae Joo.
- Non c'è bisogno. - Di cosa stai parlando?
Si tratta di una donna.
Abbiamo anche trovato tracce di rossetto nella saliva.
L'assassino è una donna?
- Che cosa? - Che cosa? Una donna?
Ma Jang Tae Joo ha rubato la droga.
L'abbiamo anche sulle riprese della telecamera del cruscotto dell'auto.
Due persone sono andate in quella casa quella notte.
Il primo è il vero assassino, che è una donna.
Il secondo è quel coglione.
Accidenti.
Stai dicendo che ...
Il Signor Seo era già morto quando lui entrò.
Allora chi è il vero assassino?
Procuratore Kang.
La cronologia delle chiamate del Signor Seo per gli ultimi tre mesi.
Grazie.
(Registro Chiamate)
(Caso di Rapimento)
Penso di sapere...
chi sia il vero assassino.
Io...
ho omesso una parte della sua cronologia delle chiamate.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers